Sim, ando sumida e infelizmente nao tive tempo de responder os emails dos últimos meses.
Mas agora, após ter terminado minhas aulas no MBA, vou ter mais tempo para me dedicar ao projeto. Pra comecar teremos novidades até, no máximo, início de agosto.
Em breve enviarei um email explicando tudo.
O importante é que a chama permaneca acesa e que os trabalhos continuem, pois veremos frutos em breve.
Sempre avante!!!
Pessoal,
prorrogado o prazo para envio das crônicas solicitadas para dia 15/07/2010.
Já temos representantes para quase todos os Estados, mas como alguns só foram contatados recentemente achei justo prorrogar.
Para aqueles que me mandaram recentemente emails, desculpe nao ter respondido ainda, mas meu PC foi infectado semana passada por causa de um virús no PC de uma colega da Universidade e ainda estou “botando a casa em ordem” antes de responder à todos com carinho e atencao, ok!?
Maos à obra! Eu continuo trabalhando com muita paixao e otimismo! (((-:
Nesse projeto, a principal meta é reunir ao menos um representante de cada Estado brasileiro. Até o momento nos faltam ainda participantes dos seguintes Estados:
E, dos Estados a seguir, temos apenas um participante, sendo desejável um número maior, garantindo assim uma certa representatividade dentro do grupo para o projeto:
Se você é nativo de um dos Estados acima citados e deseja participar do projeto, favor entrar em contato através do email mairaengelmann@gmx.de .
Até o momento temos 11 Estados sendo representados através de participantes que se responsabilizaram a escrever uma crônica sobre cada um destes, porém ainda faltam muitos Estados ainda sem “cronista”.
Por isso publiquei este post, procurando pessoas nativas (de preferência) destes Estados para escrever uma crônica de, no máx., 1000 palavras sobre tais Estados.
Se você ainda nao for participante do projeto, mas tiver interesse em contribuir com sua crônica sobre seu Estado, favor entrar em contato através do email mairaengelmann@gmx.de .
Sabemos que para escrever uma crônica nao é preciso muito conhecimento específico, mas sim paixao e vontade de discorrer livremente sobre um tema. Segundo esta fonte na internet, crônica é: “Crônica é um texto que deve ter, ao mesmo tempo, beleza poética, literária e compromissos jornalísticos, na medida em que se deve ater à atualidade. É sempre um texto de autor, e não apenas isso: o próprio autor quase sempre faz parte da própria história. O “eu” organiza o texto.”
Em relacao à escrever uma crônica sobre um Estado de um país, eu diria que o cronista tem que passar para seus leitores aquilo que sente em relacao à seu Estado, àquilo que vê e que gostaria que outros também vissem. É traduzir o melhor do seu Estado em palavras, partindo das pessoas daquele Estado e seguindo para regionalidades, culinária local, marcos históricos, sotaques, natureza, paisagens e etc. Sempre com emocao, ou seja, um texto feito para humanos e nao para especialistas. (-:
Segue aqui um link com dicas para quem ainda se sente inseguro em escrever sua própria crônica: http://www.tvcultura.com.br/aloescola/literatura/cronicas/facasuacronica.htm.
Dentro do escopo do projeto necessitamos de uma ou mais pessoas (até 5) para efetuar a traducao e revisao ref. à língua inglesa, uma vez que o livro será bilingue.
Nessa etapa o responsável deverá verificar se há falhas na estrutura da obra, repetições ou inconsistências. Além disso, padronizará o material (normatizando referências, por exemplo, ou atribuindo peso aos títulos e subtítulos). Verifica a adequação lingüística, ortográfica, morfológica, sintática e semântica, além da revisão ortográfica e gramatical, por vezes fazendo observações quanto ao conteúdo do texto.
A princípio, estamos buscando VOLUNTÁRIOS, mas caso você ofereca isso como SERVICO, favor entrar em contato e fazer sua proposta, lembrando que nosso budget é limitado e que, participando do projeto ganhará em troca visibilidade.
Por favor, entrar em contato neste email: mairaengelmann@gmx.de
Dentro do escopo do projeto necessitamos de uma ou mais pessoas (até 5) para efetuar a revisao ref. à língua portuguesa.
Nessa etapa o responsável deverá verificar se há falhas na estrutura da obra, repetições ou inconsistências. Além disso, padronizará o material (normatizando referências, por exemplo, ou atribuindo peso aos títulos e subtítulos). Verifica a adequação lingüística, ortográfica, morfológica, sintática e semântica, além da revisão ortográfica e gramatical, por vezes fazendo observações quanto ao conteúdo do texto adequando-o às normas editoriais.
A princípio, estamos buscando VOLUNTÁRIOS, mas caso você ofereca isso como SERVICO, favor entrar em contato e fazer sua proposta, lembrando que nosso budget é limitado e que, participando do projeto ganhará em troca visibilidade.
Por favor, entrar em contato neste email: mairaengelmann@gmx.de
As seguintes páginas do site foram atualizadas hoje:
Lista de participantes: http://projetolivrobrasil.wordpress.com/participantes/
Projeto: http://projetolivrobrasil.wordpress.com/about/
Fotos: http://projetolivrobrasil.wordpress.com/o-que-e-o-brasil/
Muitos participantes me perguntam sobre a questao de direitos autorais de suas fotos/textos, por isso decidi dedicar um post só para esse tema, uma vez que é realmente importante que isso fique claro para todos.
Até o momento recebi algumas fotos por email em resolucao baixa e a maioria das fotos estao sendo compartilhadas através do grupo no Flickr, ou seja, estao completamente protegidas contra cópia indevida. A partir do momento em que eu solicitar uma ou mais fotos para a obra, terei a direito da reproducao desta(s) citando o autor devidamente em todas as fotos, ou seja, o crédito será devidamente e explicitamente dado à cada autor seja de fotos ou de textos.
MAS, para todos autores, cujas fotos/textos forem realmente inseridos na obra final, irei solicitar que optem por uma opcao que garanta transparência em todo processo e proteja ambas partes de possíveis acoes jurídicas indevidas. Sao elas:
1) ”Contrato de Reproducao Fotográfica”, por ex.: é uma forma mais trabalhosa, mas a mais tradicional. Já tenho um modelo para tal.
2) “Creative Commons”: essa é uma maneira moderna e nada trabalhosa de garantir a propriedade intelectual/fotográfica, onde os autores determinam até onde suas obras podem ser reproduzidas e como. Com isso, a obra protegida é armazenada no site do Creative Commons e os autores ganham com isso visibilidade internacional. Eu, particularmente, vejo mais sentido no uso desse sistema. Pra entender melhor segue um vídeo explicativo:
http://www.creativecommons.org.br/
http://www.dicasblogger.com.br/2009/05/licenca-creative-commons-ou-nao.html
É muito importante que esse ponto seja esclarecido, pois o livro “Brasil por brasileiros” é uma obra conjunta muito complexa, logo é preciso nao esquecer desses detalhes aparentemente pequenos. Em nenhum momento tenho interesse em adquirir vantagem sobre obras alheias, logo faco questao de também me proteger através de tais meios. Lembrando sempre que irei respeitar os direitos autorais, mas nao me responsabilizo por pagar por direitos autorais e muito menos por direitos de reproducao da obra.
A decisao entre as duas opcoes só irá ocorrer a partir do momento que for decidido que tais obras de um determinado artista serao utilizadas ou nao, ou seja, se alguém compartilhou fotos no Flickr, mas essas nao forem selecionadas, nao será necessário fazer nenhum contrato e muito menos o registro no “Creative Commons”. Essa decisao caberá apenas aos fotógrafos/escritores, cujas obras forem selecionadas para a versao final e oficial do livro.
Qualquer dúvida, por favor entre em contato que farei sempre o possível para esclarecê-las, ok!?
Olá pessoal,
como já informado via email nosso “filho” agora tem nome e sobrenome! Quer saber qual é, entao participe do projeto. (((-:
Para fazer a escolha definitiva, olhei carinhosamente e analiticamente cada sugestao dada por vocês e achei melhor através delas tirar um nome que, direta ou indiretamente, estivesse alinhado com a “essência” das sugestoes dadas.
Dar um nome à um produto (inclusive um livro) é uma tarefa que implica em “sentir” o produto e em fazer com que possíveis compradores o sintam como queremos (percepcao subjetiva). Nesse processo a sonoridade, a combinacao das palavras, cores e a idéia expressa de forma clara e ao mesmo tempo subjetiva é um desafio para quem define o nome para um produto. E, no nosso caso, é também importante analisar a sonoridade em inglês, já que o intuito é tornar ele sim um produto para exportacao TAMBÉM.
O título já está 100% definido, mas para o subtítulo aceito até dia 25 de janeiro sugestoes de mudancas suaves como, por exemplo, inverter ordem, tirar conjuncoes, preposicoes e etc. Mas críticas sobre o subtítulo serao analisadas, mesmo que sugiram uma mudanca radical. A expressao em inglês para o subtítulo também vou pedir avaliacao de quem conhece melhor a língua e suas expressoes, pois como estrangeiros costumamos nao conhecer expressoes locais que poderiam criar maior empatia por parte de leitores estrangeiros fluentes em inglês, mas se alguém dessa lista tiver uma sugestao melhor para expressar a mesma idéia em inglês, por favor, fique à vontade para opinar.
Uma vez que o nome e “sobrenome” do nosso filho já está definido, é hora de cuidar do seu “crescimento”, ou seja, agora é hora de contribuir ao máximo para que ele tenha mais que nome, ou seja, que ele tenha um rico e diverso “conteúdo”. Maos à obra!
Abracos e um ótimo 2010 para todos nós!
2010 será um ano de passos decisivos no nosso projeto e fico feliz em ver que muitos estao deliciosamente envolvidos nesse processo.
Até agora só tenho me surpreendido e emocionado com a participacao de muitos de vocês, com as fotos enviadas, com a participacao intensa, com as crônicas e, principalmente, com a solidariedade de cada um que doa tempo e talento para tal projeto.
Em breve o título e o subtítulo serao finalmente definidos, pois acho essa uma etapa importante para que a gente realmente consiga comecar a sentir o livro na sua essência, uma vez que o título deverá traduzí-la.
Já estou comecando a pensar na diagramacao do livro e no seu conteúdo. Além disso, já temos uma CRÔNICA MARAVILHOSA do Estado de Minas Gerais escrita por Alexandra Costa (Itajubá-MG), o que vai nos possibilitar já desenvolver um capítulo específico sobre pelo menos um Estado para um projeto piloto.
Enfim, muito o que ser feito e ainda muito o que ser conquistado. Para isso, preciso muito que vocês me ajudem a resolver a pendência mais importante do projeto: encontrar participantes para os estados citados logo abaixo e também encontrar participantes de todos Estados que queiram contribuir com uma crônica sobre seu Estado. Caso nao encontre pessoas de determinados Estados, aceitarei Crônicas de pessoas que moram há muito tempo no Estado e que gostariam de contribuir dessa forma. Entao é isso, vamos garimpar e achar esses talentos escondidos! Segue abaixo duas listas: uma de Estados que ainda nao tem nenhum participantes (e olha que procurei, viu!?) e outra onde só temos um participante (o meu sonho seria, no mínimo, 3 de cada Estado).
NENHUM PARTICIPANTE: Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Rio Grande do Norte, Roraima, Tocantins
APENAS UM PARTICIPANTE: Alagoas, Amapá, Espírito Santo, Maranhao, Pará, Pernambuco, Piauí, Rondônia, Sergipe
Nosso projeto segue, cresce e aos poucos vai tomando forma. Tenho certeza que através dele iremos sim fazer nossa parte como brasileiros e simpatizantes, pois ele trará um Brasil do avesso, de dentro pra fora.
Um 2010 de muita paz, realizacoes e alegrias para todos nós!
Um abraco bem apertado e muito obrigada pela contribuicao de todos vocês até aqui!
Maira Engelmann
COMENTÁRIOS